Esioletukset vertailevan surveytutkimuksen sudenkuoppina
- Alkuoletukset ovat kaiken tutkimuksen perusta
- Lisätutkimus testattiin neljässä maassa
- Tarkastelussa lastenhoito-ongelmat
- Kognitiiviset haastattelut tunnistamisen apuvälineenä
- Päivähoidon loma-ajat eivät ole ongelma Suomessa
- Kaikki lapset eivät tarvitse hoitoa
- Operationaalinen määritelmä uudistettiin testauksen perusteella
- Testaus tuo tietoa vain muutamasta maasta
Koko dokumentti yhdellä sivulla
Kaikki lapset eivät tarvitse hoitoa
Kysymys B: Oletteko viimeisten 12 kuukauden aikana ottanut vapaapäiviä, lyhentänyt työaikaanne tai tehnyt muita erityisjärjestelyjä töissä hoitaaksenne lastanne/lapsianne koulun loma-aikoina? tuotti ongelmia monille koululaisten vanhemmille. He tulkitsivat sen eri tavoin riippuen siitä, minkä ikäisiä heidän lapsensa olivat.
Ensimmäiseen kysymysversioon käänsimme termin in order to care for child/ren suomeksi: hoitaaksenne lastanne/lapsianne.Tämä muotoilu oli ongelmallinen niille vastaajille, joiden lapset olivat jo niin isoja, etteivät he enää tarvitse hoitoa. Yleisesti vanhemmat ajattelivat, että peruskoulun alaluokilla lapset vielä tarvitsevat jonkun katsomaan peräänsä. Sitä vanhempien lasten ajateltiin pärjäävän useimmiten yksin.
Kysymys ei siis toiminut niille vanhemmille, joiden lapset pärjäävät yksin kotona. Koska se heidän näkökulmastaan sisälsi ristiriitaisia elementtejä, he joutuivat valitsemaan, mihin kysymyksen osaan keskittyä ja mitä jättää pois. Monet ohittivat keskeisen hoito-ulottuvuuden epärelevanttina ja vastasivat erityisjärjestely-osaan. Vanhemmat siis muunsivat kysymyksen muotoon, johon pystyivät vastaamaan: Oletteko järjestänyt lomianne koulujen loma-aikojen kanssa samaan aikaan, jotta voisitte viettää aikaa yhdessä lapsenne kanssa?
Kysymystä testattiin myös toisella versiolla, jossa termi "hoitaa" korvattiin termillä "huolehtia". Tämäkin oli liian vahva käsite teini-ikäisen lapsen vanhemmalle, joka korosti haluavansa vain viettää aikaa ja tehdä asioita yhdessä lapsensa kanssa.
Koska erityisjärjestelyihin työssä joudutaan tämän ikäisten lasten hoitamiseksi turvautumaan vain poikkeustilanteissa kuten sairaustapauksissa, jotkut teini-ikäisten vanhemmat tulkitsivat koko kysymyksen väärin: Oletteko tehnyt erityisjärjestelyjä työssänne hoitaaksenne sairasta lastanne? Sen sijaan hoidon järjestäminen koulujen loma-aikoina oli selkeä ongelma alaluokilla olevien lasten vanhemmille, jotka tunnistivat tarpeen työhön liittyviin erityisjärjestelyihin.
Kulttuurieron vuoksi kysymys mittasi Suomessa vain joissakin tapauksissa sitä, mitä sen haluttiin mittaavan. Kysymyksen ongelma on oletuksessa, että kaikki alle 15-vuotiaat lapset tarvitsevat hoitoa. Oletus ei toimi Suomessa, jossa nuoret ovat itsenäisempiä kuin monissa muissa Euroopan maissa.
Päivitetty 15.9.2008